I've finally figured out how to activate Dyno Mode on my Tesla Model Y! It's a bit hidden, but with some trial and error, I got it working.
Here's the process:
Make sure you're in the car with it powered off, no pedals pressed, and the full keyfob in hand.
Stage One: Turn the light switch to...